如何借用「日式組版規則」來幫助中文組版

從文字組版的角度而言，要學習InDesign 先複習傳統排版的語彙與排版進程

→再深入了解「日本語文書の行組版方法」（JIS X 4051:2004）

縱使中文組版只利用到「日式組版規則」的十分之一，但仍值得學習。

段落裡的換行處理

懸掛標點（或稱避頭點）

把字符（通常是句點或是逗點等符號）放置在行的右界線（末尾）外，靠左懸掛。

禁則設定（或稱禁排集）

指某些字元不能放在行首或行末，某些連字不可分行的禁則設定。

移上處理（先推進）

把不能放在行首的字符，移至上行的末尾。另一種情況是為了不能放在行尾的字符，不出現在行尾，將下行的字符調上來。

移下處理（先推出）

把不能放在行末的字符，移至下一行的開頭。另一種情況是為了不能放在行頭的字符，不出現在行的開頭，將上一行的字符調下來。

不斷行（分離禁止）

設定文字句以不斷行方式處理。

分離禁止處理

在日文中有預設斷字規則，勾選定「分離禁止處理」即依照軟體內定值的某些字符即不被分離。

組版規則

現有的中文DTP組版軟體，幾乎全部是美國軟體上加上日語組版軟體後製成的。原有的西方組版規則與日文組版規則間有相互衝突的部份，齊行（justification）原是只西文的文字調節，與日文的字數齊行是截然不同的。西文中沒有文字排列那種概念，日文中的文字是正方形的。鉛字（font）設計的前提是正方形字體，只有增減活字才可調整行長。

DTP組版軟體通常是以“所見即所得”（WYSIWYG, what you see is what you get）形式在顯示器屏幕上來調的，所以難以全部统一。如果調整得多，再校對後的修正（加减文字）就需要從頭重做。DTP組版通常以完整的原稿為前提，而這種要求恰恰是不可能辦到的。

有許多不符日本原有的傳統組版規則（不一定是成文的規則）的操作方法，組版工作人員之所以不掌握組版規則知識，就是因為他們誤認為只要能熟練操作電腦就可以組版的緣故。現場操作人員往往對電腦操作技術有興趣而從不關心組版規則，也不留意教育訓練場所。

《JIS X 4051:2004日本語文書の行組版方法 》中清楚列舉組版規則基準，且已裝入各種組版軟體中。而已經制定的《日本語文書の組版指定交換形式》的日本工業標準（JIS X 4052:2000）。其目的是使用電腦，作者、編輯人員、組版員在操作各階段發送必要的指令（command）就能交換包括組版信息在內的各項文件（file）。它不必考慮各部門所擁有的書體如何，就可選定相似的書體來輸出。

目前DTP組版雖為達到到出版界所要求的組版質量，但大多仍採用DTP組版。要防止組版質量下降，取决於轉型的改良和組版人員的教育訓練。